-
1 doppeldeutig, doppelsinnig
двусмысленный, имеющий двоякий смысл, двоякое значение ( могущий быть двояко истолкованным)Das ist eine doppeldeutige Äußerung. — Это двусмысленное высказывание.
Er hat einen doppelsinnigen Witz erzählt. — Он рассказал двусмысленный анекдот.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > doppeldeutig, doppelsinnig
-
2 doppeldeutig / doppelsinnig / zweideutig
ошибочное употребление этих близких по значению и совпадающих в варианте перевода на русский язык словом двусмысленный прилагательныхИтак:Du musst diese doppelsinnige Formulierung präzisieren. — Ты должен уточнить эту двусмысленную (с двояким смыслом) формулировку.
Du musst deine zweideutige Antwort erläutern. — Тебе нужно объяснить свой двусмысленный (неясный, непонятный, нечёткий) ответ.
Du musst diese zweideutigen Bemerkungen zurückweisen. — Ты должен отвести эти двусмысленные (нескромные, неприличные) замечания.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > doppeldeutig / doppelsinnig / zweideutig
-
3 doppeldeutig
-
4 doppelsinnig
-
5 doppeldeutig
см. doppelsinnig -
6 doppelsinnig
dop·pel·sin·nig adj -
7 zweideutig / doppeldeutig
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zweideutig / doppeldeutig
-
8 zweideutig
1) двусмысленный, неясный, двойственныйEr hat eine zweideutige Haltung eingenommen. — Он занял двусмысленную [неясную] позицию.
Das ist ein zweideutiges Orakel. — Это туманное [неясное] пророчество.
2) двусмысленный, нескромный, неприличныйEr bot ihr an, die gemeinsame Arbeit bei ihm zu Hause fortzusetzen, sie lehnte dieses zweideutige Angebot ab. — Он предложил ей продолжить совместную работу у него дома, она отклонила это двусмысленное предложение.
Er macht zweideutige Anspielungen auf ihre Vergangenheit. — Он делает двусмысленные [нескромные, неприличные] намёки на её прошлое.
3) двусмысленный, сомнительный, подозрительныйEr treibt zweideutige Sachen. — Он занимается сомнительными [подозрительными] делами.
Das ist eine zweideutige Person. — Это сомнительная [подозрительная] личность.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zweideutig
-
9 Doppelaxt
Doppelaxt, bipennis. – doppeldeutig, s. doppelsinnig. – Doppelehe, s. Bigamie.
См. также в других словарях:
doppelsinnig — doppelsinnig:⇨zweideutig(1) doppelsinnig→doppeldeutig … Das Wörterbuch der Synonyme
doppeldeutig — Adj. (Oberstufe) sich auf doppelte Weise interpretieren lassend Synonyme: doppelsinnig, zweideutig Beispiel: Ich bekam eine doppeldeutige Antwort auf meine Frage und wusste nicht, wie ich sie verstehen sollte. Kollokation: etw. doppeldeutig… … Extremes Deutsch
doppeldeutig — 1. doppelbödig, doppelsinnig, dunkel, hintergründig, mehrdeutig, missverständlich, nicht eindeutig, rätselhaft, unklar, zweideutig; (bes. Fachspr.): ambigue; (Sprachwiss., Philos.): äquivok. 2. anstößig, anzüglich, unanständig, zweideutig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
doppelsinnig — zweideutig; unklar; mehrdeutig; doppeldeutig; ambigue; ambig; uneindeutig; doppelwertig; ambivalent (fachsprachlich) * * * dọp|pel|sin|nig 〈Adj.〉 mit doppeltem Sinn * * * d … Universal-Lexikon
doppeldeutig — zweideutig; unklar; mehrdeutig; ambigue; ambig; uneindeutig; doppelwertig; ambivalent (fachsprachlich); doppelsinnig * * * dop|pel|deu|tig [ dɔpl̩dɔy̮tɪç] <Adj.>: 1. auf doppelte Weise zu … Universal-Lexikon
rätselhaft — doppeldeutig, doppelsinnig, dunkel, ein Rätsel, geheimnisvoll, hintergründig, mehrdeutig, mysteriös, mystisch, unbegreiflich, undurchsichtig, unergründlich, unerklärbar, unerklärlich, unklar, unverständlich, vage, verschwommen, vieldeutig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ambivalent — doppeldeutig, doppelsinnig, gespalten, schillernd, widersprüchlich, zwiespältig; (bildungsspr.): paradox, schizophren; (bes. Fachspr.): ambigue, mehrdeutig. * * * ambivalent:⇨zwiespältig ambivalentdoppelwertig,mehrdeutig,gespalten,gebrochen,doppel… … Das Wörterbuch der Synonyme
missverständlich — doppeldeutig, doppelsinnig, mehrdeutig, nicht eindeutig, schillernd, unbestimmt, unklar, vage, verschwommen, vieldeutig, zweideutig; (bildungsspr.): amphibolisch, äquivok, nebulös; (bes. Fachspr.): ambigue. * * * missverständlich→mehrdeutig … Das Wörterbuch der Synonyme
zweideutig — a) dehnbar, doppeldeutig, doppelgesichtig, doppelsinnig, interpretationsfähig, mehrdeutig, missverständlich, nicht eindeutig/klar, rätselhaft, schillernd, unbestimmt, unklar, vage, verschwommen, vieldeutig; (bildungsspr.): amphibolisch, äquivok,… … Das Wörterbuch der Synonyme
mehrdeutig — 1. dehnbar, doppeldeutig, doppelsinnig, missverständlich, nicht eindeutig/klar, schillernd, unbestimmt, unklar, vage, verschwommen, vieldeutig, zweideutig; (bildungsspr.): amphibolisch, äquivok, nebulös; (bes. Fachspr.): ambigue. 2. geheimnisvoll … Das Wörterbuch der Synonyme
dunkel — 1. a) dämmrig, düster, finster, halbdunkel, [kohl]rabenschwarz, schattig, schwach beleuchtet, schwarz, trostlos, trübe; (bildungsspr.): trist; (dichter.): dämmergrau, nächtig; (ugs.): schummrig, zappenduster; (emotional): schwarz wie die Nacht;… … Das Wörterbuch der Synonyme
